Kalau kali ini aku tidak bisa keluar sendiri, aku akan terikat selamanya.
Aku akan selalu jadi anjing mereka!
Berapapun harga yang harus kubayar supaya jadi manusia, akan kubayar.
Sayang.
Aku sudah tak tahan lagi.
Rasanya aku mau mati. Kau mencabik-cabik hatiku.
"Setelah ini, semua akan membaik." "Setelah semua ini berlalu, semua akan baik-baik saja."
Selama 20 tahun, begitulah caraku hidup.
Aku tak bisa terus-terusan hidup diliputi rasa cemas.
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Bagaimana bisa kau letakkan senjata saat perang?
Sudah lama aku mempersiapkan hal ini.
Aku akan segera keluar. Kenapa kau repot datang ke sini?
Kau tak akan bisa keluar.
Aku bertemu Bos.
Berikan padaku, perekamnya.
Hanya dengan itu kau bisa keluar.
Sudah kupikirkan masak-masak.
Kalau kau terus begini, darah anak-anak kita, darahku... akan ada di tanganmu.
Kalaulah itu adalah altenatif, aku lebih suka
kalau kita berpisah.
Eun Ok! Eun Ok! Eun Ok...
Eun Ok! Eun Ok! Eun Ok!
Eun Ok!
Sudah lama aku mempersiapkan hal ini.
Aku bersiap mengorbankan apapun kalau perlu.
-=Episode 13=-
- Eomeoni? - Iya?
Anda sedang apa?
Pembasmi serangga kemari. Mereka lagi menyemprot lantai 2.
Pembasmi serangga?
Aku digigit semut merah, sakit sekali tahu!
Kusuruh mereka menyemprot semua ruangan!
Katanya gratis, makanya kupersilakan masuk.
Mereka datang sendiri?
Iya!
Mana bisa Eomeoni menyuruh orang asing masuk rumah?
Setidaknya Anda harus awasi mereka.
Dia menyuruhku menjauh, karena semprotan bahan kimianya beracun.
Dia mengunci pintu. Dia di dalam sana cukup lama.
Toh ini gratis, tapi dia menyemprot seluruh ruangan.
Apa?
Sudah selesai.
- Anda tak perlu khawatir lagi. - Terima kasih!
Permisi.
Maaf, sebentar.
Anda dari perusahaan mana ya?
Ah, kami masih baru. Anda mungkin belum mendengar perusahaan kami.
Maaf, tapi bisa Anda perlihatkan identitas Anda?
Supaya aku tahu, itu saja.
Oh... sebentar.
Aku bawa kartu tidak ya?
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **--
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
- Eun Ok! - Hei!
- Eun Ok. - Kalian siapa?
Aigoo! Apa yang terjadi?
Samchon, tangkap mereka!
Tangkap mereka berdua!
Berhenti kalian!
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Samchon, bagaimana?
Aku tak bisa menangkap mereka.
Mereka berdua siapa?
Ngakunya sih pembasmi serangga tapi mereka mencurigakan.
Kurasa Bos mengirim mereka.
Bos?
Wah gawat kalau begini.
Yoon Tae Soo, ada tamu untukmu.
Wah, Hyeongnim kau terlihat begitu menderita.
Apa mereka memberimu makan?
Sekarang bukan saatnya membahas makanan.
Bos pasti menekan Eun Ok.
Pasti sangat serius kalau sampai dia minta cerai segala.
Mungkin Hyeongsu (Kakak Ipar) benar.
Kenapa Hyeongnim tidak serahkan saja perekamnya?
Hyeongnim tahu apa yang baru saja terjadi?
Beberapa orang masuk rumahmu dan mencari perekamnya.
Aku mengejar mereka setelah Hyeongsu curiga. Keluargamu syok.
Apa? Apa ada yang terluka?
Untungnya tidak ada.
Akhiri perang ini!
Berikan saja perekamnya sudahi tindakanmu ini!
Hyeongnim harus keluar dari sini!
Hyeongnim!
Sung Goo.
Kau tolong bantu aku.
Aigoo, Hyeongnim sudah berapa lama ya?
Kau sehat-sehat saja?
Apa ada masalah?
Kenapa Anda tidak duduk?
Ini apa?
Itu yang mau kutanyakan padamu!
-=September 10: 1.5 milyar won, September 13: 3 milyar won=-
Kau mau apa sebetulnya?
Kau mau menghancurkan pemilihanku?
Tentu saja tidak, Senator. Pasti ada kesalahan.
Segera bereskan.
Iya, Senator. Segera akan kuselesaikan.
Selamat atas pemilihan Anda.
-=5 tahun lalu=-
Ini mungkin cukup untuk membeli beberapa gedung.
Gedung di area sini atau di Seoul, maksudmu?
Sekarang kan Anda di Ibukota.
Sudah barang tentu Seoul.
Bos Baek Man Bo.
Sekarang kau dan aku, Jang Gook Han, berada dalam kapal yang sama.
Mulai sekarang, aku akan mengurus Choong Shim.
Tae Soo! Bangsat kau...
Tae Soo.
Kenapa kau masih di sini?
Beruntung sekali, Anda datang sebelum aku mengirim perekamnya.
Tae Soo, kau ini kenapa?
Ayo kita bicarakan, bicarakan.
Kau dan aku, bisa kerja sama lagi.
Aku ini orang bodoh.
Kalau senjataku kuserahkan lebih cepat
Anda tak akan mengirim orang ke rumahku.
Apa yang kaubicarakan?
Bicaralah yang jelas.
Bos.
Mulai sekarang, anggap aku sebagai ranjau.
Aku ranjau di tengah daerah yang penuh ranjau.
Anda akan baik-baik saja kalau menjauh dari ranjau itu.
Kalau Anda tidak mundur dari ranjau itu, Anda tak punya kesempatan untuk menyerang.
Kita pilih jalan masing-masing saja.
Dengan begitu tidak akan ada yang terluka.
Bos, aku harus keluar dulu.
Apa?
Kalau aku tidak keluar, Anda justru akan masuk sini.
Sayang, aku pulang.
Bagaimana caramu keluar?
Bagaimana? Ya tentu saja, jalan.
Kau punya tahu tidak?
Untuk menangkal kesialan!
Kita bicara di kamar. Soo Min akan segera pulang.
Katakan yang sebenarnya.
Bagaimana caramu keluar?
Siapa yang membantumu?
Bos datang dan mengeluarkanku.
Bos?
Untuk apa dia melakukannya?
Semua berhasil, aku keluar.
Suamimu ini orang yang cakap!
Kau tidak lihat aku tidak sedang bercanda?
Aku juga tidak bercanda!
Aku dengar ada orang aneh masuk rumah kita.
Kuperingatkan dia akibatnya, hal itu tidak akan terjadi lagi.
Sekarang kau tak perlu mencemaskannya.
Tidak.
Berikan.
Perekamnya, berikan padaku.
Sayang!
Aku tak bisa hidup lihat detik bom di rumahku! Berikan!
Karena perekam itu aku bisa keluar.
Karena itu tak bisa kuberikan padamu.
Kau mau kami semua dalam bahaya lagi?
Saat bilang ingin bercerai aku tidak bercanda.
Iya, baik.
Sebetulnya itu ancaman.
Aku merasa harus melakukannya.
Tapi Sayang...
Apa sebelumnya aku pernah seperti ini?
Aduh, aku tahu, aku tahu.
Kau selalu di sisiku, apapun yang kulakukan.
Makanya kau harus dengarkan aku!
Ini bukan perkara memecahkan batu dengan telur.
Kumohon sayang.
Berikan saja perekamnya dan bereskan urusan dengannya, ya?
Ah, maafkan aku, Eun Ok.
Eun Ok!
Mau kemana?
Aku mau tinggal dengan Do Kyung.
Aku akan kembali mengambil barang-barangku.
Apa kau tak terlalu tua minggat gara-gara perempuan?
Kau tahu apa yang sudah Ayah lalui?
Ayah tahu apa yang sudah dialami oleh cucu Ayah?
Selama beberapa tahun dia dikuntit seseorang, dan dia ke Daejeon untuk menghindari penguntit itu!
Dia butuh perlindungan dariku!
Sebagai Papanya aku tidak tahu.
Bertahun-tahun aku hidup tanpa kekhawatiran.
Tak akan kulakukan lagi.
Putriku harus di sisiku! Aku akan melindunginya!
Begitu kau meninggalkan rumah ini
kau akan menyerahkan jabatanmu, dan kekayaanmu.
Dasar bodoh...
Tanpa yang, dan kekuasaan kau bukanlah seorang Ayah ataupun pria.
Tanpa uang, kau hanya akan jadi beban mereka.
Sebelum membuat keputusan lebih baik kau sadari dulu!
Yah, Ayah terus mengungkit hal itu supaya tetap membuatku di sini?
Benar.
Itu semua yang Ayah miliki.
Anda ingin bertemu denganku, Bos?
Manajer Song.
Ada apa denganmu?
Aku menyuruhmu mencari harta karun, bukan main petak umpet.
Hanya ini saja yang kau bisa?
Maafkan aku, Bos.
Aku berdarah karena cambuknya Tae Soo.
Kupikir kau yang pantas menggantikan Tae Soo, kurasa aku salah.
Aku tak yakin apa kau punya kesempatan.
Tapi ini, ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
Aku tak main-main. Mengerti?
Iya, Bos
Bisa gila aku.
Kencing jangan berdiri.
Apa? Kenapa?
Supaya higienis, dan bagus untuk kesehatan.
Kesehatan apa?
Dengar, itu aturan rumah kita.
Jangan lupa cuci tangan sebelum keluar kamar mandi.
Oh, dengkuran Papa sangat menyebalkan.
Itu mah tak bisa dikontrol. Kasih kelonggaran lah.
Oke.
Aku masak. Hyun Jee yang cuci piring.
Aku mau kau yang belanja kebutuhan.
Boleh, boleh. Aku suka belanja.
Oh, satu hal yang penting.
- Huh? - Papa tadi masuk kamarku.
Kuharap tidak akan terjadi lagi. Yang sopan dong.
Hyun Jee, Papa pria yang sopan.
Sopan!
Saat kau di sini, tolong bersikaplah yang sopan.
Hormati privasi orang lain.
Jangan masuk ke kamarku kalau tak ada alasannya.
Apa? Terus aku tidur di mana?
- Sini. - Sini.
Di ruang keluarga? Sendirian?
Jangan berani berharap yang lainnya dariku!
Aku membiarkanmu di sini karena kau ingin melindungi kami.
Aku tak punya niatan lain.
Kalau kau berubah pikiran, silakan pergi kapan saja.
Tidak, tidak, tidak! Tentu saja tidak!
Ya, aku akan tidur di sini.
Bagus!
Apa ini?
Siapa yang mengira aku tidur sendirian di sini?
Dasar!
Aku kangen ranjang besarku!
Dasar.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **--
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Semua keluarga ngumpul di sini!
Luar biasa!
Jangan mulai deh.
Rumah kedatangan maling saat kau tidak ada.
Jaman sekarang maling makin pintar.
Mereka membodohiku! Katanya layanan gratis!
Jadi, sekarang, Ibu harus ingat jangan sembarangan membiarkan orang tak dikenal masuk rumah!
Yang lainpun harus ingat itu.
Kalian harus berhati-hati.
Oh ya, Ayah apaan? Kok tak memberi kami hadiah Natal.
Natal sudah lewat!
Makanya dia harus cepat! Aku tak punya sepatu nih!
Dasar putriku ini.
Yang sabar. Ayah pasti menepati janji.
Begini...
Dengarkan.
Ada yang mau kukatakan pada kalian.
Toh nantinya kalian akan tahu.
Jadi, kupikir harys kukatakan saat kita sekeluarga berkumpul.
Ibu kan sudah tahu.
Sung Min, Soo Min.
Dan kau, Eun Sil. Dengar baik-baik.
Ayah...
keluar dari Choong Shim.
Terus... sekarang apa yang akan kaulakukan?
Pengangguran sekarang?
Pengangguran? Tentu saja tidak!
Kapan kau lihat Ayah nganggur?
Terus?
Ayah melakukan promosi dan mengantar barang.
Ayah dapat kerjaan macam-macam.
Wow daebak. Kalau begitu Ayah dapat duit lebih banyak, ya?
Aigoo, hei,
Aku selalu saja mengkhawatirkanmu.
Aku yakin kau keluar dari Choong Shim supaya bisa melakukan hal yang hebat!
Terus filmnya bagaimana, Yah?
Ayah masih mengerjakannya, kan?
Ayah tak ingin terlibat dengan Choong Shim dalam hal apapun.
Dan, kita harus meninggalkan rumah ini.
Ya...
Kita akan segera pindah.
Mulai sekarang kita pindah ke rumah yang lebih kecil.
Tapi akan kupastikan secepatnya kita beli rumah yang lebih besar!
Mungkin agak kurang nyaman. Tapi tolong, mengertilah.
Ya?
Memalukan sekali!
Harusnya Ayah menggeluti bisnis film saja!
Diamlah.
Kau melukai perasaannya.
Bodoh amat! Kalau tinggal di rumah kecil aku tak akan punya kamar sendiri.
Ya Tuhan! Tae Soo!
Sekarang bagaimana bisa aku minta uang padamu?
Kau harus mati-matian kerja keras sendirian!
Malaikat Maut, apa yang kaulakukan? Cabut saja nyawaku!
Sadon, tenangkan diri Anda.
Aku lebih mencemaskan Eonnie.
Memangnya dia kenapa?
Kalau suami menderita si istri lebih menderita, bukan begitu?
Ya Tuhan...
Ta-da!
Wow, cantik sekali!
Sungguh kita harus lakukan ini?
Syal pasangan kan sudah cukup.
Tentu saja! Harus!
Kita ciuman! Pasangan harus pake cincin!
Kau ini.
Wajahmu merona. Sekarang kau Yoon Sung Min betulan.
Kau tahu berapa lama kau bertingkah sebagai dirimu sendiri?
Apa?
Belakangan ini kau selalu galau.
Kau sangat mencemaskan Ajussi.
Ayahku sudah pulang.
Apa? Benarkah?
Kenapa baru bilang padaku sekarang?
Lupa.
Syukurlah.
Pasti sangat sulit bagimu.
Aku merasa jahat sekali.
Aku merasa bertanggung jawab atas yang terjadi padanya.
Oh, aku menulis lagu baru. Kau mau melihatnya di dalam?
Di- di mana?
Di rumahmu?
Dingin sekali.
Masuk yuk. Dingin nih.
- Tapi... - Dingin. Dingin sekali!
Kau suka penyanyi Inggris baru itu?
Hyun Jee!
Papa!
Papa di rumah? Nggak kerja?
Huh? Papa libur. Libur.
Ada apa ke sini, Sung Min?
Kau sering ke sini? Di rumah ini hanya ada wanita.
Tidak, bukan begitu.
Aku mengundangnya ke sini karena ada yang mau kuperlihatkan padanya.
Kau harus bersikap sopan,seperti pria sejati, Sung Min.
Betapa berharganya dia bagi Ajussi kau tahu kan?
Kalau kau ketahuan melakukan--
Sung Min bukan Papa! Dia tidak akan begitu.
Papa tak ingat bagaimana Sung Min menyelamatkanku?
Daripada bersikap begini harusnya Papa berterima kasih.
Ayo, Sung Min.
Hyun Jee, mau Papa siapkan camilan?
Mau dibikinkan apa?
"Aku tak bisa bohong. Aku ingin memelukmu."
Aku ingin menyelesaikan lagu ini, tapi entah kenapa sulit.
Coba sini. Biar kucoba.
"Kumenahan diri untukmu, namun..."
Aku belum pernah lihat sebelumnya. Baru ya?
Hadiah dari Ayahku.
Oh, keren.
- Cocok buatmu. - Iya?
Iya.
Papa!
Papa tidak mengintip. Papa bawakan buah.
Ketuk pintu dulu dong! Kenapa ngeliatin kami terus?
Anu, Papa-- Sung Min.
Iya?
Yang baik pada Hyun Jee ya.
Iya.
Pada ngapain sih?
Sana!
Sana! Keluar! Keluar. Keluar.
Iya, iya, iya, iya.
Apa lagi?
- Pintu biarkan terbuka. Oke? - Iya.
Dasar.
Halo Senator!
Apa Senator sudah agak tenang?
=Kau mau apa?=
Oh... ya...
Aku mau kasih donasi untuk kantor beliau.
Tak akan bisa.
Senator memintaku jaga jarak Choong Shim.
Sekretaris?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Oh Yeosa!
Apa?
Dia menghilang?
Iya! Dia tidak pulang hapenya mati.
Pikir. Apa tak terpikir apapun?
Seoul... apa mungkin dia kembali ke Seoul?
Kucoba telepon rumahnya di Seoul. Katanya dia tidak di sana.
Lee PD tak akan bertemu dengan Bos, kan?
Bos tidak tahu apa-apa.
Tidak ada sinyal juga.
Benar. Kalau Bos tahu, kita tak mungkin masih hidup sekarang.
Makanya kuminta kau harus berhati-hati.
Anda yang nyosor duluan, lalu memelukku... oh, sudahlah.
Oh ya, apa tak masalah Anda keluar malam-malam begini?
Berhentilah menggunakan skenario sebagai alasan! Bos akan mencurigaimu.
Aku pun ketakutan. Aku harus keluar dari rumah itu.
Berdirilah.
Ya? Akan lebih baik bagi kita untuk sementara tak saling bertemu.
Ayo.
Omo!
Oh Yeosa!
Bos!
Ada apa?
Oh... aku pusing.
Oh tidak!
Oh Yeosa.
Dari mana malam-malam begini?
Kau mengerjakan skenario?
Jangan bicara. Aku mencemaskan tekanan darahmu mungkin bakal tinggi lagi.
Sekarang aku sudah tak apa, toh kau ada di sini.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku kan bukan dokter. Dr. Kim akan segera ke sini.
Kau adalah dokter sekaligus obat bagiku.
Bos...
Oh Yeosa.
Tadi saat pingsan kau tahu apa yang tengah kupikirkan?
Kupikir aku mati kesepian, tanpa seorangpun di sisiku.
Apa?
Oh Yeosa tidak ada. Gi Bum juga tidak ada.
Pikiran aku sendiri di rumah ini membuatku merasa sangat kesepian.
Itu sebabnya saat beranjak tua kau butuh keluarga.
Sekarang kau tak punya Tae Soo.
Kalau kau kehilangan Gi Bum, kau akan benar-benar sendirian.
Aku masih punya kau, Oh Yeosa.
Tentu saja, aku di sini bersamamu.
Meskipun begitu, dia darah dagingmu.
Kau akan merasa aman kalau putramu ada di sisimu.
Dia pergi dari rumah atas kemauannya sendiri.
Dia sendiri memilih jalan yang sulit!
Kenapa kau buat putramu menderita?
Bagaimana kalau dia tak kembali?
Paling juga bertahan sebulan.
Tolong jangan begitu.
Berilah Do Kyung dan putrinya kesempatan.
Menantu dan cucumu tidakkah lebih baik memboyongnya ke sini
daripada kehilangan putra?
Bos, di rumah ini...
kau terlalu kesepian.
Ketika aku merasa sakit dan lemah...
Apa yang dikerjakan putraku?
Ayo!
Kau tak apa-apa?
Huh? Oh, handuk! Handuk!
Ah... oh, panas! Panas!
Tidak gosong kok.
Kau pasti capek.
Minum lalu istirahatlah sebentar.
Iya, terima kasih.
Katakan.
Kau menyesal, kan?
Apa maksudmu?
Melihatmu belakangan ini...
Apa aku membuatmu menderita dengan mengizinkanmu tinggal bersama kami?
Kau boleh pulang kalau mau.
Tidak, tidak! Aku benar-benar menyukai sekarang ini.
Tapi aku tidak.
Huh?
Aku ingin benteng yang kuat untuk Hyun Jee.
Bukan PRT.
Do Kyung, itu--
Gi Bum, aku sangat penasaran apa rencanamu untuk masa depan.
Aku tak butuh omong kosongmu, bahwa kau akan melindungi Hyun Jee dan aku.
Tunjukkan tindakan konkretmu, cara yang realistis.
Ya.. aku...
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim harus segera pulang sekarang juga.
Kenapa memangnya? Baru juga pindah kemari.
Anu, Bos sakit.
Ah, kalau begitu malah tak usah pulang saja.
Beliau akan makin sakit kalau melihatku.
Hyeongnim, Bos menyuruhku membawamu pulang.
Sudah lupakan saja!
Pulang sana.
Hentikan, dia cuman pura-pura.
Pura-pura atau tidak, dia bilang sedang sakit.
Pulanglah dulu.
Cepat.
Yah, Ayah--
Yah.
Sungguh Ayah sakit?
Kau kira Ayah cuman pura-pura?
Tekanan darahnya naik.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tae Soo menipuku.
Kau menipuku.
Pria tua ini tak mampu mengatasinya.
Karena stres dan tekanan darah tinggi aku jatuh pingsan.
Tapi tidak ada seorangpun di rumah.
Oh Yeosanim bagaimana?
Kemarin malam Anda tidak pulang?
Tentu bukan itu yang terjadi.
Aku ke kantor mengerjakan skenario--
Anda hidup untuk film ini?
Apa film lebih penting dari dia?
Kalau aku tak pulang, harusnya Anda menggantikanku. Bukan begitu?
Dokter bilang apa? Sekarang Ayah baik-baik saja?
Dokter menyuruhku pensiun.
Huh?
Dokter bilang aku harus pensiun dan istirahat.
Kudengarkan kata dokter.
Giliranmu sudah datang, Gi Bum.
Saatnya kau memimpin Choong Shim.
Bisa kau melakukannya?
Yah.
Dengan begitu baru aku bisa duduk leha-leha menikmati hari tua.
Aku akan mempermalukan diri sendiri kalau terus kerja.
Gi Bum.
Tae Soo mencoba memojokkanku dengan perekam itu, apa kau tahu?
Perekam?
Tiap kali dia menemaniku bertemu dengan orang-orang tua itu dan bos
dia merekam semuanya sebagai bukti.
Dia mencoba menghancurkan Choong Shim dengan itu.
Apa?
Isinya apa saja?
Ini, itu.
Tapi masalah yang terbesarnya adalah Senator Jang.
Maksud Ayah Senator Jang, yang sekarang ikut pilpres?
Beliau mengubah status kepemilikan perusahaan untuk kita!
Aigoo, gawat ini.
Maksud Ayah...
Tae Soo punya bukti kalau Ayah memberi uang suap pada Senator Jang?
Benar.
Lho kenapa Ayah sampai bisa memberikan hal penting itu pada Tae Soo, kenapa?
Dulu aku tak percaya pada Senator Jang.
Tapi aku sudah menganggap Tae Soo seperti putraku sendiri!
Ayah memendam semua ini sendirian.
Yang Ayah tanam itu yang Ayah petik!
Nanti kalau aku mati, siapa yang bakal memiliki ini semua?
Kau bisa kehilangan semua kekayaan!
Gi Bum, rebut perekam itu dari Tae Soo.
Bentuknya seperti pena yang bisa kauselipkan di bajumu.
Kalau kau bisa...
Ayah akan menyetujui kau rujuk kembali dengan Do Kyung.
Untuk apa? Sekarang aku sudah tinggal bersamanya!
Tanpa uang berapa lama kau bisa tinggal dengan mereka?
Kalau kau tidak punya uang, mereka sangat tak suka!
Sekarang baru bilang...
Tiba-tiba aku bisa melihat rencana masa depanku!
Hyeongnim! Anda dengar soal bar-barnya?
Aduh, apa aku harus mencemaskan mereka?
Bicaralah pada Tae Soo. Dia yang bertanggung--
Oh, dia sudah keluar.
Sekarang semuanya kacau.
Sejak Tae Soo Hyeong pergi, semua bar jadi seenaknya.
Satu bar di Eunhaeng-dong bulan ini tidak mau bayar!
Apa?
Mulai sekarang kau yang urus bar-bar itu.
Maaf? Aku?
Kerjakan dengan benar.
Kerjakan dengan benar supaya mereka tidak tanya Tae Soo lagi, mengerti?
Baik! Terima kasih!
Terima kasih, Hyeongnim!
Akan kulakukan yang terbaik!
Wow!
Obat yang dibawa putraku rasanya manis!
Ayah mengirim susu saat pagi.
Siang hari Ayah nempelin salebaran, dan mengirim belanjaan untuk swalayan.
Malam Ayah membersihkan spa.
Ayah kapan tidurnya?
Apa pentingnya tidur lama? Toh kau akan tidur selamanya kalau mati.
Berat sekali, ya?
Jangan lihat Ayah begitu.
Ayah itu ya
lebih suka kerjaan Ayah sekarang.
Meskipun berat, dan lapar, tapi Ayah menyukainya.
Ayah lebih suka sekarang ini.
Oh? Cincin apa itu?
Huh?
- Oh... - Kau!
Kau dapat cincin itu dari pacarmu?
Bukan begitu.
Ayah sih tidak apa-apa, tapi jangan sampai Ibumu melihatnya.
Jangan kebanyakan pikiran sampai mengganggu tugas sekolahmu ya?
Ya tidaklah. Aku kan putra Ayah!
Oh, cepat sana. Nanti kau terlambat les lho.
Oke. Oh.
Ini, Yah.
Kerja jangan berat-berat. Aku berangkat.
Iya. Cuaca dingin. Tetaplah hangat, ya?
Berangkatlah!
Ya, layanan antar Home Mart?
Baik, ya, satu jam lagi aku akan di sana.
Masuklah, Tae Soo.
Hei, ada apa?
Do Kyung membolehkanku tinggal di sini.
Oh, begitu.
Selamat.
Di luar dingin. Minum teh dulu. Akan kubuatkan.
Tidak terima kasih.
Tae Soo, 5 menit saja kok.
Aku repot sekali, kau tidak lihat apa?
Kalau begitu, 3 menit. Satu menit!
Baiklah, ada apa?
Tae Soo, masa kita akhirnya datang!
Ayah ingin menyerahkan padaku dan dia ingin pensiun.
Mimpi kita saat umur 20 jadi kenyataan!
Menara kembar Choong Shim! 2 pilar Choong Shim!
Kita berdua akan memimpin Choong Shim!
- Benarkah? - Ya!
Luar biasa! Rasanya ingin menari!
Kaupikir aku akan bilang begitu?
Aku meninggalkan Choong Shim, dan hidupku baik-baik saja.
Tapi kau menikmati singgasanamu!
Kalau soal perekam itu, lupakan saja.
Sudah kubilang pada Bos, jangan usik kami dengan begitu tak akan terjadi apa-apa.
Kau tak tahu seperti apa Ayahku?
Kalau sudah maunya dia bisa lakukan apa saja.
Toh pada akhirnya erekamnya akan jatuh ke tangan Ayahkku.
Jangan buang-buang energimu! Selagi ada kesempatan, serahkan saja!
Sebagai seorang teman kukatakan ini.
Ayah makan roti dingin dan susu di mobil tanpa ada pemanasnya.
Bu, aku tak tahu apa yang terjadi antara Ibu dan Ayah.
Tapi aku berharap Ibu akan membuatnya merasa tenang.
Ada apa? Aku lagi sibuk.
Jangan begitu. Aku mengucapkan terima kasih.
Karena kau memilih mengejar kehidupan barumu, aku dapatkan posisi yang dulu kau pegang.
Kurasa tak seharusnya kupanggil kau hyeongnim lagi.
Yang pasti, panggil aku Satria Malam!
Jangan tertawa. Kau membuatku kesal saja.
Akan kulepaskan, kalau kau Hyeongnim. Tapi bukan sekarang.
Bukankah begitu, Yoon Tae Soo?
Bub Gyu, selagi aku baik-baik, pergilah.
Oh! Atut!
Kau terlihat menakutkan!
Dengarkan pengantar barang ini bilang apa!
"Selagi aku baik-baik, pergilah."
Kau lebih mirip preman daripada pengantar barang!
Aku tahu kau hanya mau memanas-manasiku supaya aku menggunakan tinjuku.
Tapi tak akan berhasil. Pergi sajalah.
Jangan begitulah, ya?
Kalau kau begini tak asyik jadinya.
Mungkin...
Mengalahkan 18 orang itu bohong kan?
Hentikan. Aku sibuk.
Aku juga sibuk!
Di Korea siapa yang tak sibuk, betul kan?
Kau ini kenapa, huh?
Kau mau apa?
Sini kau! Bangsat macam dia tak akan kulepaskan.
Apa aku terlihat seperti orang suci?
Kau tak tahu kenapa dia lakukan itu?
Yoon Tae Soo! Aku tak akan membiarkanmu!
- Apa? - Sudah hentikan!
Hyeongnim!
Kalau kau bersikap seperti ini, kau tak ada bedanya dengannya, mengerti?
Kau bilang sudah meninggalkan Choong Shim.
Kau bilang bukan preman!
Hanya karena kau bilang keluar kaukira semua selesai?
Entah kita atau mereka yang terluka...
salah satu dari kita akan terluka!
Mereka bukan orang yang membiarkan hal ini begitu saja!
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada apa?
Ada apa, Bos?
Apa... ada urusan apa kemari?
Kau tak tahu malu!
Kenapa aku terus memimpikan hal ini? Lama-lama bisa gila aku!
Bikin kaget saja!
Kenapa? Kau takut akan mati?
Aku bukannya takut...
Kau dari mana? Aku mengkhawatirkanmu--
Jangan lakukan itu! Bikin aku jijik tahu!
Kau juga mau membunuhku?
Oh Yeosanim wanitanya Bos. Kalau kau ketahuan, tamat semuanya.
Aku tak akan aman hanya karena tahu yang sebenarnya. Toh kita semua akan mati.
Aku tahu.
Aku berkutat dengan skenarionya sampai mau gila rasanya.
Tak seharusnya kulakukan itu...
Maksudmu sekarang kau menyesal?
Memang! Aku menyesalinya tiap hari!
Tiap pagi aku menyesalinya, tiap malam dan tiap menit, saban hari!
Tapi!
Yang paling kusesali aku tak bisa kabur dari pesona Oh Yeosanim!
Kupikir Anda sudah sadar!
Betapa menderitanya aku di kuil setelah menyaksikan adegan itu, apa Anda tahu?
Kau di kuil?
Aku juga ke gereja.
"Lupakan soal film. Aku harus menjalani kehidupanku."
Anda tahu kenapa aku kembali, meski masih memikirkan kejadian itu berkali-kali?
Demi filmnya.
Aku ingin menyelesaikan film kita.
Oh, Lee PD.
Jadi, Anda harus pilih. Oh Yeosanim atau filmnya.
Aku tak bisa memilih!
Kalau begitu, aku tak punya pilihan lain. Akan kukatakan pada Bos.
Kau gila ya? Kau cari selamat sendiri dengan membunuhku?
Makanya Anda harus memilih.
Oh Yeosanim, atau filmnya?
Wanita itu atau hidup Anda?
Kau sutradara filmnya?
Wow!
Dari Satu Hati, Oh Yeosa-nim?
Ada rahasia di balik lukisan ini.
Rahasia!
Kenapa kau memintaku kemari? Dingin sekali!
Dengan begitu, nanti saja kubisa mengharapkan momen ini.
Kau mau bilang apa?
Cepat katakan, supaya kita bisa ke tempat yang lebih hangat.
Kita putus saja.
Apa?
Kita tak punya pilihan.
Kita harus mengakhirinya.
Apa karena kita ketahuan oleh Lee PD?
Tidak. Bukan itu alasan sebenarnya.
- Karena aku ingin menyelamatkan diri! - Seperti rusa!
Kau bilang beginilah kita hidup, saling mengandalkan.
You said the kind of life one leads outweighs the length of that life.
Tapi masih banyak hari untuk menjalani hidup.
Aku tak bisa mati muda sebwlum membuat film bagus.
Setidaknya, aku tak mau mati seperti anjing!
Tolong maafkan sikap pengecutku. Lupakan aku, Yeosanim.
Baiklah.
Kita akhiri saja.
Apa?
Akupun begitu.
Aku merasa sangat bersalah, tak bisa hidup dengan hati tenang.
Bukan karena aku tidak takut pada Bos.
Aku merasa begitu menyedihkan.
Bagi Bos aku segala-galanya.
Yang kulakukan terhadapnya ini tidak benar.
Bukankah... Bukankah kau datang karena menyesali hal ini?
Aku yakin...
akan menyesalinya.
Tiap hari akan kusesali.
Tapi...
Saat aku meninggalkan seorang pria, aku tak pernah menoleh ke belakang.
Selamat tinggal, Sutrara Bong.
Selamat tinggal.
Yeosanim! Yeosanim!
Yeosanim!
Jangan maafkan aku!
Karena dirimu, aku bahagia!
Josephine-ku!
Semoga bahagia!
Kau harus bahagia!
Kau tidak bilang akan datang.
Apa aku harus kasih tahu sebelum datang? Bukannya kita teman?
Mau teh?
Sebelum itu...
ini mau kuberikan padamu.
Ini apa?
Hadiah dari hatiku yang tulus.
Apa?
Kau tahu suamiku sekarang memegang jabatan penting.
Kalau dipikir-pikir, semua ini berkatmu.
Maksudmu apa?
Karen dukunganmu, Baek Sajang kembali ke perusahaan.
Dan karena hal itu, Bub Gyu menggantikan kerjaannya Tae Soo.
Do Kyung, terima kasih banyak.
Aku sudah mewanti-wanti dia, kerja lebih giat!
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau ini rendah hati.
Oh ya, malam pertamamu dengannya bagaimana?
Ya, sebetulnya bukan malam pertama dengannya.
Malam pertama yang kedua.
Jangan bercanda yang tidak-tidak. Bukan begitu.
Gi Bum sayang sekali pada Hyun Jee, dia mau menyerahkan semuanya demi putrinya.
Jadi aku membuatnya jadi walinya Hyun Jee.
Do Kyung.
Menurutmu begitu. Aku yakin pikiran Baek Sajang tak begitu.
Selama ini dia menunggumu. Kau harus menerimanya.
Dan, ceritakan yang baik-baik mengenai suamiku.
Bukalah.
Ayo.
Aku datang, Bos.
Kau dari mana saja?
Maaf. Aku tak berani bertemu karena belum berhasil.
Kurasa aku salah menilaimu.
Bagaimana bisa kaulakukan hal hebat dengan hati selemah itu?
Kau bisa melakukan apapun demi keluargamu, kan?
Begitu kau kehilangan kesempatan, kau tak bisa mendapatkannya lagi!
Kali ini aku akan berhasil.
Ini kesempatan terakhirmu.
Iya.
Wow, ini apa?
Eomeoni, Anda tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Bagaimana ya...
~ Waduh, ini mah luar biasa ini mah! ~
Berdirilah! Biar kucoba!
Tidak mau. Ogah.
Apa? Bukannya kaubelikan ini untukku?
Aku bercanda.
Eomeoni, cobalah.
Duduk di situ?
Kaki Eomeoni letakkan di situ. Dua-duanya... ya begitu.
Duduk yang tenang.
Letakkan tangan Anda di sana. Terus...
Baiklah.
Wow, wueeenak betul!
Benar-benar nyaman!
Eomeoni, Anda mengkhawatirkan Tae Soo, kan?
Iya.
Dia keluar dari pekerjaannya, di masa sulit seperti ini.
Apa yang dipikirkannya?
Nah itu dia.
Kami harus pindah ke rumah yang sempit.
Aigoo. Karena itulah aku ke sini.
Eomeoni harus bicara dengannya, supaya dia kembali kerja Choong Shim.
Apa kita tak saling kenal? Kenapa kita hidup seperti musuh?
Harus ada yang mengalah.
Gi Bum!
Kau sudah pulang, Eun Ok.
Sedang apa Eomeoni di sini?
Itu apa?
Eun Ok!
Gi Bum membelikan ini sebagai hadiah!
Kenapa Eomeoni terima? Barang ini jadi beban.
Itu hadiah tahun baru. Aku terpikir beliau.
Tak usah merasa terbebani.
Aku harus bicara padamu, Gi Bum.
- Eomeoni, silakan menikmati. - Okeh.
Kau kesini karena urusan perekamnya?
Kau ini terang-terangan sekali. jadi takut aku.
Aku akan jujur.
Eun Ok, berikan saja padaku.
Jangan buat yang lain menderita.
Aku tak tahu barangnya di mana.
Jangan begitulah.
Kalau kau saja tidak tahu, terus siapa yang tahu?
Perlihatkan seperti apa bentuknya.
Ya, barangnya seperti pena biasa.
Sangat biasa. Kau biaa menyelipkan di bajumu seperti ini.
Sampai nanti, Halmeoni.
Di luar sangat dingin. Tetaplah hangat ya.
Aku pergi dulu.
Halo.
Iya...
"Aku tak bisa bohong. Aku ingin memelukmu."
Aku belum pernah lihat sebelumnya. Baru ya??
Hadiah dari Ayahku.
Oh, keren.
Sampai nanti.
Silakan lanjutkan.
Huh?
Seperti apa bentuknya?
Eun Ok, aku baru teringat ada hal penting yang harus kulakukan.
Kapan-kapan kita bisa bicara lagi.
Masuklah.
Ajussi, aku tak apa-apa, sungguh.
Tapi Ajussi tidak.
Ajussi tak mengucapkan terima kasih sepantasnya kau sudah menyelamatkan Hyun Jee.
Beruhubung hari ini kita bertemu, Ajussi hanya ingin membelikanmu sesuatu yang enak.
Pesan 2 combo.
Ajussi pelanggan di sini. Enak kan?
Iya.
Anu... ada yang mau Ajussi katakan padaku?
Sudah makan saja.
Anu, ada yang mau kutanyakan padamu.
Iya?
Bagaimana Ajussi keluar lebih dulu daripada Ayahku?
Maksudku saat di kantor polisi.
Oh... iya.
Aku penasaran kenapa ya...
Sung Min.
Ayahmu memberimu hadiah yang bagus.
Maaf?
Maksud Ajussi pena yang kau bawa itu. The classy one.
Boleh Ajussi lihat?
Kenapa?
Hyun Jee sepertinya ingin punya pena seperti itu.
Tapi Ajussi tak bisa dapatkan yang sebagus ini di toko manapun.
Begitu rupanya.
Aku pergi dulu.
Halo.
Eun Ok, aku baru teringat ada hal penting yang harus kulakukan.
Buahnya ayo dimakan.
Thank you.
Ya, seperti pena biasa.
Terlihat elegan. Kau bisa menyelipkannya di baju seperti ini.
Ini.
Aku permisi sebentar.
Ya, jawab saja teleponmu.
Iya, Bu.
Sekarang kau lagi bersama Hyun Jee?
Iya, kenapa?
Sung Min, jangan berikan pena pemberian Ayahmu!
Bawa pena itu pulang, sekarang!
Iya.
Sung Min!
Bu, Ajussi membawa penanya.
Apa? Kenapa kau berikan padanya?
Aku kan sedang menerima telepon dari Ibu. Ajussi hilang membawa penanya.
Ada apa?
Apa pentingnya pena itu?
Aku akan pulang sebelum jam 4. Baiklah, jangan khawatir.
Baiklah.
Oh, hei.
=Sekarang kau di mana?=
Sedang kerja. Kenapa?
Aku harus bertemu denganmu. Ada yang mau kukatakan.
Aku sedang kerja ini.
Kita bicara saat aku pulang saja.
Gi Bum mengambil perekamnya dari Sung Min.
Apa?
=Sekarang kita harus bagaimana?=
Sebentar, aku mau parkir dulu.
Ada apa?
Remnya blong!
- Huh? Tidak! - =Sayang!=
=Sayang!=
Maaf. Apa ada pasien bernama Yoon Tae Soo?
Yoon Tae Soo?
Hyeongsu-nim!
Sung Goo!
Untunglah hanya kecelakaan kecil.
Dia membujuk Ibumu dengan hadiah.
Dia mengirim Chang Sajang untuk menghasutmu.
Dia bertemu dengan Sung Min.
Dan dia melakukan ini padamu.
Perekamnya dia dapatkan. Sekarang pasti dia melonjak kegirangan.
Yah! Ayah!
Ribut-ribut apa sih? Tenanglah!
Itukah barangnya?
Iya, Yah!
Aku bangga padamu, Nak!
Bagus!
Kerja bagus!
Jadi kita kalah.
Tidak. Kedua pihak kalah.
Apa?
Dalam perang seperti ini, tidak ada yang menang.
Sayang, maksudmu apa?
Bagaimana, kau suka?
Tulisannya bagus?
Iya, aku suka.
Yah, Ayah tahu Papanya Hyun Jee sekarang tinggal bersamanya?
Apa?
Tadi aku ke rumahnya, dan dia pakai celemek.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Anu, Ayah pinjam penanya sehari saja.
Pepatah bilang tindakan pencegahan adalah persiapan terbaik menghadapi bencana.
Ternyata betul sekali.
Apa kau...
Bagus sekali! Sudah kuduga!
Hore, Bos Baek Man Bo!
Apa ini?
Justru itu yang mau kutanyakan padamu.
Yang kau bawa ini apa?
=Kalau Anda dengar ini sekarang, berarti Gi Bum mencuri sesuatu dari putraku.=
=Dasar tak tahu malu!=
=Anda juga mendengarnya, Bos?=
=Maaf, sudah mengejutkan Anda.=
Kalau kau biarkan saja aku, akan kuakhiri ini dengan caraku.
Harusnya kulakukan lebih cepat, namun aku tak bisa.
Aku ingin menerima hukuman dan mengakhirinya.
Tapi aku mengkhawatirkanmu, dan anak-anakku.
Tapi... sekaranglah saatnya kulakukan.
Hal ini tak bisa kuhindari.
Kau yakin...
tidak menyesalinya, kan?
Iya.
=Bos, Anda masih ingat apa yang kukatakan?=
=Kuminta Anda menjauh dari daerah ranjau.=
Bos baru saja menginjak ranjau.
Sekarang, aku tak punya pilihan.
Sebetulnya apa yang dia bicarakan?
Diamlah.
=Sudah lama aku menyadarinya, bahwa aku harus menebusnya dengan menjalani kehidupan baru.=
=Kesalahanku adalah rencanaku tidak kujalankan.=
Perekam yang asli sudah kuberikan pada seorang reporter.
Di koran besok akan jadi berita besar.
=Sekarang saatnya mengakhiri hal tak masuk akal ini.=
Kita tebus dosa kita.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sweet Savage Family
Kita sudah sejauh ini, mempertaruhkan nyawa kita.
Besok negara ini akan gempar.
Ada apa? Kenapa tidak dimuat dalam berita?
Aku akan ke rumah Harabeoji.
Mama dan Papa ingin rujuk kembali.
Aku muak dan capek menghadapi mereka.
Aku tak tahan dengan keluarga Baek!
Aku tak bisa melihatmu lagi.
Kau punya alasan sesungguhnya.
Apa soal orang tuaku dan orang tuamu?
Kita putus saja.
Kuturuti kata hatiku.
Katakan sesuatu.
Bunuh saja aku.
Gawat!
Sutradara Bong, katakan sesuatu.
Sutradara Bong! Tolong selamatkan dia!
Apa?